Источников гладь и трава - глазам утешенье; 
Утром на горы свой взор обрати, а под вечер - на воды.

 Кратким пусть будет полуденный сон иль вовсе не будет. 
Боль головную, катар, лихорадку и сильную слабость - 
Все за полуденный сон ты получишь себе непременно.

 Ужин чрезмерный отнюдь не полезен для наших желудков. 
Чтобы спокойно спалось, перед сном наедаться не надо.

 Быть ты желаешь здоровым, лицо мой чаще и руки: 
После еды омовенье несет наслажденье двойное: 
Делает чистыми руки, а зрение делает острым.

Козье, по мненью врачей, молоко и верблюжье - полезны; 
Больше питанья, однако, дает молоко от ослицы, 
Больше еще - от коровы и в мере такой же - овечье. 
Если ж болит голова в лихорадке, - любое негодно.

Нервы шалфей укрепляет и рук унимает дрожанье, 
И лихорадку изгнать даже острую он в состоянье. 
Ты наш спаситель, шалфей, и помощник, природой данный. 
 

Мускус, лаванда, шалфей и фиалка, расцветшая первой, 
Кресс с артемизией также - людей параличных лекарство.

Сухость, а также тепло в горчичном зернышке малом; 
Яд изгоняет, рождает слезу, а голову чистит. 
 

Хмель, как и боль головную, пурпурная гонит фиалка, 
Тяжесть снимает она и «падучей» больных исцеляет. 
 

 Грудь очищает от флегмы трава, что зовется иссопом. 
Легким полезен иссоп, если с медом он вместе отварен, 
И, говорят, что лицу доставляет он цвет превосходный. 
 

Спать после пищи принятья и двигаться много - все это 
Слух ухудшает и этим во всем с опьянением сходно. 
Длительный голод и страх, сотрясение, рвота, паденье, 
Холод и хмель - вызывают в ушах ощущение звона. 
 

Пьется вода, если боль от вина началась головная; 
Если ж чрезмерно питье, - лихорадка жестокая будет; 
Лоб иль макушка когда поражаются жаром болезни, 
Надо и лоб, и виски растирать осторожно и часто. 
Моют их также вареным пасленом, но только нагретым; 
Боль головная, считают от этого средства проходит. 

Справа болит, шершавый язык, звон в ушах постоянный 
Сон пропадает, а часто и рвота - от желчи избытка; 
 

Если же в полных телах воцаряется черный осадок, 
жидкою стает моча, пульс же - твердым и темною - кожа. 
Чувство тревоги и страх, и печать. В сновиденьях кошмары. 
Мучает кислым отрыжка и то же в слюне ощущенье. 
Часто в ушах пораженных иль звон, или свист раздается.